中国作家为何与诺贝尔奖无缘

1999-11-21　来源：文摘报　 我有话说

　中国不是没有伟大的作家，但为何在过去一百年中无缘于诺贝尔文学奖？诺贝尔文学奖评选委员马悦然教授一语道破天机：“最主要是翻译问题，很多中国伟大的作品没有翻译成外文，外国人无法欣赏；而翻译过的作品不是译得不对，就是译得不好，使欧洲人误认为那些中国作品没有文学价值。”

马悦然教授生于瑞典，曾在中国生活多年，是一位卓越的汉学家、语言学家和翻译大师。日前他在香港演讲时说，若在二十年代，“有人将鲁迅的《呐喊》或《彷徨》译成外文，或将沈从文的《边城》翻成很好的外文，两人都有可能获奖，我认为，沈从文是中国五四运动以来最伟大的作家之一。”

曾有学者质疑，中国作家未获诺贝尔奖与政治因素有关，马教授认为并无关连。他说：“我从没见过表达种族意识的作品得过诺贝尔奖。”